.RU

Визит Рихарда Вагнера к Россини - часть 9

XIII Бедный (ит.).

XIV Шутки; приемы игры на смычковом инструменте щип-ком (ит.).

XV Счастье (ит.).

13 В шутливой форме Россини перечисляет некоторые из прие-мов, которые он широко применял в своих операх итальянского пе-риода (1808-1823) и которые вызывали неудовольствие академиче-ски настроенных критиков.

XVI Когда Россини в разговоре натыкался на какое-нибудь до-садное воспоминание или неприятное обстоятельство, он переставал заботиться об академическом языке и выражался вольно.

14 "Данаиды" - первая опера, поставленная Сальери в Париже в 1784 г.

XVII Важная личность (лат.).

XIX Россини мне еще перед тем рассказывал, что до того как ему удалось повидать Бетховена благодаря посредничеству Карпа-ни, он экспромтом явился к дому великого композитора, сопровож-даемый известным издателем Артария, который имел дела с Бетхо-веном, и взялся ввести к нему Россини. Наконец появился Артария и сообщил, что Бетховен очень болен: в результате простуды у него поражены глаза, и он никого не принимает. "Служанка-госпожа" (1733) - двухактная интермедия Перголези, явилась первой классической оперой-буффа. Россини запамятовал: на сочинение "Севильского цирюльни-ка" он затратил девятнадцать-двадцать дней.

XX Городской трубач (ит.).

XXI "Писалось мне легко..." Большинство газетчиков пришло в во-одушевление, когда Вагнер передал это выражение со слов Россини. Они сочли его завуалированной издевкой, трюком насмешника, вы-думанным Пезарской обезьяной (как Россини иной раз сам себя называл), с целью высмеять немецкого композитора, заставив его принять это признание за чистую монету... Это такая же нелепость, как и потуги других публицистов приписать Вагнеру низкопоклон-ство перед Россини, попытку признать mea culpa (моя вина - лат.) своих доктрин. Но само по себе его заявление соответствует дейст-вительности и не вызывает сомнений в искренности: именно так рас-сказывал Россини своим близким о самом себе и о своих произ-ведениях.

XXII Когда тело будет мертво (лат.).

"Сцена во тьме" из "Моисея" - интродукция ко II д. оперы, драматический хоровой эпизод; сцена заговора из "Вильгельма Телля" - финал II д. оперы, монументальная хоровая сцена, с участием трех хоров; "Quando corpus morietur" - начальные слова квартета солистов без сопровождения (№ 9) из Stabat mater Россини.

Исполнение "Страстей по Матфею" Баха под управленцем Мендельсона состоялось в 1829 году.

XXIII О, я несчастный! (ит.)

XXIV Бравурные арии (ит.).

XXV Грузчики, носильщики (ит.).

XXVI Примадонну (ит.), первое сопрано, первого тенора, первого баса.

XXVII Моцарт, ангел музыки (ит.).

XXVIII "Боевая мелодия!" - быстро вставил Россини. Но Вагнер, ув-леченный собственной речью, не обратил внимания на это забавное восклицание. Когда я ему потом о нем напомнил, он много смеялся. "Да, это заряд, который попал прямо в цель, - воскликнул он. - О, я это запомню: боевая мелодия… Да это находка!"

Ариозо Вильгельма Телля в сцене стрельбы в яблоко (III д.).

XXIX Апофеозное ларго (ит.).

XXX Намек на популярный финальный хор оперы Гретри "Люсиль".

XXXI Бежим, поспешим! (ит.)

Хор из 7-й сц. II д. оперы Моцарта "Идоменей" (1781).

XXXII Игра слов, основанная на том, что слово "консерватория" бук-вально означает "хранилище".

XXXIII Также игра слов: air (фр.) - означает воздух и арию. В данном случае можно думать: услышать свежую арию.

XXIV Таким образом комедия кончена (ит.).

XXXV Сновакаламбурнасловах composer, decomposer и rede-composer.

XXXVI Кто знает? (ит.)

XXXVII Флажолет - старинная продольная флейта типа свирели.

XXXVIII Это мне напомнило, как однажды вечером, после обеда, Рос-сини, таким же образом показывая Оберу свой органчик, сказал ему: "Если через пятьдесят лет такой механический инструмент еще будет проигрывать "Di tanti palpiti", то это будет единственное, что после нас останется". ОБЕР. А ваш "Цирюльник"? Неужели вы думаете, что спустя столетие и во все последующие столетия его не будут играть? РОССИНИ. Я думаю, что через полстолетия вся наша музыка станет китайской, поскольку наши политические заправилы уверяют, что азиатская опасность приближается и стоит уже в передней Ев-ропы. Вы, вероятно, еще будете жить тогда (Оберу в это время бы-ло уже почти под девяносто), потому что вы стараетесь сохранить себя, чтобы оправдать свое звание директора консерватории, и вы сможете с полным удовольствием услышать вашего "Бронзового ко-ня" на китайском языке. Затем божественные и пикантные ман-даринки сумеют омолодить вашу склонность к музыке, потребовав новых и, быть может, героических вариаций, которые явятся эпило-гом к тем, которые уже имеются в "Коронных бриллиантах". [Сноска 21: Названы оперы Обера: "Бронзовый конь" соч. в 1835 году и "Коронные бриллианты" соч. в 1841 году.] ОБЕР Что касается китаянок, я обожаю их маленькие ножки, но не настолько... РОССИНИ. Как музыкант вы ошибаетесь, ибо эти потаскушки не могут сделать шага без помощи апподжатуры (т. е. форшлага), ОБЕР. Ускоренным шагом на китайский манер!

XXXIX Безделье (ит.).

XL Дабы раз навсегда положить конец всяким сплетням, я убе-дительно просил Вагнера опубликовать in extenso (дословно) рас-сказ о своей встрече с Россини, о любезном приеме, который ему был оказан, об интереснейших предметах их беседы и т. п. Вагнер отказался. "К чему? - спросил он.- В отношении своего искусства и про-цесса творчества, Россини мне не сказал ничего такого, чего мы не могли бы найти в его произведениях. С другой стороны, если я рас-скажу то, что говорил ему о своих теориях, это будет для публики столь же лишним, сколь и бесполезным повторением того, что я до-статочно распространял в своих статьях. Остается моя оценка Россини как человека. Я, признаться, был очень удивлен, когда он, говоря о Бахе и Бетховене, проявил гораз-до больше понимания немецкого искусства, чем я от него ожидал. Он очень вырос в моем мнении. Но с точки зрения истории его су-дить еще рано. Он себя чувствует слишком хорошо и ежедневно слишком у всех на виду гуляет вдоль Елисейских полей, между пло-щадями Согласия и Звезды, чтобы можно было в настоящее время определить место, которое он займет среди композиторов, своих предшественников и современников, уже сейчас прогуливающихся в Елисейских полях на том свете..." Вагнер отстаивал именно такой взгляд на Россини, и это видно из некролога, который он в 1868 году посвятил Россини, дав в нем только общий обзор их встречи в 1860 году.


zverinij-bit.html
zvezdi-i-ih-sudba-chast-3.html
zvezdi-podarili-sirotskim-detyam-prazdnik.html
zvicha-ta-obryadi-na-ukran-chast-2.html
zvt-pro-prohodzhennya-pedagogchno-praktiki.html
zvt-pro-prohodzhennya-praktiki-za-specalnstyu-nzhener-komp-yuternih-sistem.html
  • doklad.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-primenenie-integrirovannih-paketov-v-inzhenernih-raschetah-specialnost.html
  • occupation.bystrickaya.ru/obosnovanie-prognoznih-scenariev-razvitiya-pticevodstva-teoriya-metodologiya-i-praktika.html
  • thesis.bystrickaya.ru/priglashaem-vseh-zhelayushih-ot-18-do-25-let-prinyat-uchastie-v-otbore-kotorij-prodlitsya-s-1-aprelya-po-15-maya-2012-g.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-gosudarstva-sravnitelno-pravovoe-issledovanie-v-e-chirkin-2010-240-s.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/71-godovaya-buhgalterskaya-otchetnost-emitenta-640021-rossiya-gorod-kurgan-ul-himmashevskaya-16-informaciya-soderzhashayasya.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vospitatelnaya-rabota-prikaz-ot-2006-g-plan-raboti-na-2006-2007-uch-g.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tematika-neotlozhnih-sostoyanij-neobhodimih-k-izucheniyu-rabochaya-programma-uchebnoj-disciplini-poliklinicheskaya-terapiya.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/razdel-i-istoriya-rossii-i-tatarstana-itogi-i-perspektivi-issledovanij.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-11-gosudarstvo-i-politika-atlantidi-kniga-lyuisa-spensa-eto-issledovanie-tajn-civilizacii-kotoraya-kak.html
  • assessments.bystrickaya.ru/effektivnaya-press-sluzhba-kriterii-vibora-smi.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/laboratornoe-zanyatie-metodicheskie-ukazaniya-i-kontrolnie-zadaniya-dlya-studentov-zaochnoj-formi-obucheniya-gou-spo.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tezisi-sokrashennoe-izlozhenie-soderzhaniya-issledovatelskoj-raboti-s-osnovnimi-fakticheskimi-svedeniyami-i-vivodami.html
  • lesson.bystrickaya.ru/sostav-krovi.html
  • literature.bystrickaya.ru/danniki-i-dannicheskie-otnosheniya-kievskaya-rus-ocherki-otechestvennoj-istoriografii.html
  • bukva.bystrickaya.ru/razrabotka-elektivnogo-kursa-osnovi-iskusstvennogo-intellekta.html
  • nauka.bystrickaya.ru/uchebnoe-posobie-rekomendovano-novosibirskim-regionalnim-otdeleniem-umo-vuzov-rossijskoj-federacii-po-obrazovaniyu-v-oblasti-stroitelstva-dlya-ispolzovaniya-v-uchebnom.html
  • write.bystrickaya.ru/glava-10-komitet-ticiana-jen-pirs.html
  • literatura.bystrickaya.ru/scenarij-uchebnogo-zanyatiya-klassnogo-chasa-posvyashennogo-dnyu-pamyati-kirilla-i-mefodiya-dnyu-slavyanskoj-pismennosti-i-kulturi.html
  • education.bystrickaya.ru/-5-mesto-rossii-v-koncerte-mirovih-derzhav-istoriya-rossii-s-drevnejshih-vremen-do-konca-xx-veka.html
  • essay.bystrickaya.ru/direktor-muk-rostovskaya-na-donu-v-poryadke-predusmotrennom-glavoj-1-federalnogo-zakona-ot-21-iyulya-2005-goda.html
  • apprentice.bystrickaya.ru/vse-chto-bilo-ne-so-mnoj-pomnyu-scenarii-konkursnaya-programma-k-23-fevralya-31-scenarij-krossvord-i-zagadki-k-23-fevralya-33.html
  • grade.bystrickaya.ru/n-s-konarev-zheleznodorozhniki-v-velikoj-otechestvennoj-vojne-1941-1945-stranica-32.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-informatike-dlya-7-klassa-sostavlena-v-sootvetstvii-s-trebovaniyami-federalnogo-gosudarstvennogo-obrazovatelnogo-standarta-osnovnogo-obshego-obrazovaniya-fgos-ooo.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/direktor-ri-filiala-altgu-kg-anisimov-itogi-nauchno-issledovatelskoj-raboti-studentov.html
  • laboratory.bystrickaya.ru/vtoroj-razdel-organicheskie-kompleksi-pod-redakciej-d-b-n-prof-dagestanskogo-gosudarstvennogo-universiteta.html
  • bystrickaya.ru/vizit-riharda-vagnera-k-rossini-chast-4.html
  • esse.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-disciplini-sledstvennie-dejstviya-obrazovatelnaya-programma-napravleniya-030900-yurisprudenciya.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/4-resursi-obrazovatelnogo-processa-publichnij-otchet-obsheobrazovatelnogo-uchrezhdeniya-osnovnoj.html
  • knigi.bystrickaya.ru/soplivij-kozel-a-n-afanasev-narodnie-russkie-skazki.html
  • testyi.bystrickaya.ru/5temi-seminarskih-zanyatij-razdel-1-osnovnie-kategorii-politicheskoj-nauki.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/tehnologicheskaya-karta-obucheniya-uchebno-metodicheskij-kompleks-disciplini-dpp-f-17-pedagogicheskoe-fizkulturno-sportivnoe.html
  • books.bystrickaya.ru/ekologicheskoe-vospitanie-i-obrazovanie-v-tyumenskoj-oblasti.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/elektronn-bbloteki-v-merezh-nternet-suchasnij-stan-ta-perspektivi-rozvitku.html
  • composition.bystrickaya.ru/ohrana-okruzhayushej-sredi-instrukciya-po-ustanovke-cifrovoj-sputnikovij-priemnik-s-podderzhkoj-signala-visokoj-chetkosti.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/municipalnoe-obrazovanie-gorod-ryazan-ryazanskaya-gorodskaya-duma-reshenie.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.