.RU

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ - Лопе Де Вега. Собака на сене


^ ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ

Теодоро, Фабьо, Диана.


Фабьо (тихо к Теодоро)


Маркиз хотел меня убить.

Да что уж там! Не это горько,

А жалко тысячи эскудо.


Теодоро


Я дам тебе совет хороший.


Фабьо


Какой совет?


Теодоро


Граф Федерико

Себя не помнит от тревоги,

Что могут выйти за маркиза.

Явись с известьем, что помолвка

Расстроена; тебе он мигом

Отсыплет тысячу червонцев.


Фабьо


Помчусь, как молния.


Теодоро


Беги.


Уходит Фабьо.

^ ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ

Диана, Теодоро.


Теодоро


Меня вы звали?


Диана


Я довольна

Что этот дурачок ушел.


Теодоро


Я целый час читал, сеньора,

Письмо, составленное вами,

И, заглянув в себя глубоко,

Нашел, что лишь благоговенье

Виной тому, что я так робок.

Но я виновен в том, конечно,

Что, как дурак, взирал безмолвно

На знаки вашего вниманья.

Да, я давно сознаться должен,

Что я люблю вас,--о, поверьте,--

Благоговейною любовью.

И этот трепет мой понятен.


Диана


Что ж, я вам верю, Теодоро.

Вам странно было б не любить

Свою хозяйку, от которой

Вы столько видели добра,

Которая вас ценит больше,

Чем всех других домашних слуг.


Теодоро


Я вас не понимаю вовсе.


Диана


Понять меня необходимо,

Чтоб вы не смели ни на йоту

Переступать своих границ.

Смирите чувства, Теодоро.

Со стороны столь знатной дамы,--

Особенно, когда так скромны

Заслуги собственные ваши,--

Малейшей милости довольно,

Чтобы наполнить вашу жизнь

До гроба счастьем и почетом.


Теодоро


Увы, приходится сказать,

Что в рассужденьях ваших больше

Бывает светлых промежутков,

Чем в вашем разуме, сеньора

(Простите, если я невежлив).

Вам было некогда угодно

Внушить мне страстные надежды,

Взманившие меня настолько,

Что я не вынес груза счастья

И был, как вам известно, болен,

Лежал в постели целый месяц.

К чему все эти разговоры?

Чуть я немножечко остыну,

Вы загораетесь соломой,

А чуть я снова загораюсь,

Вы льдом становитесь холодным.

Ну, отдали бы мне Марселу!

Так нет: вы, точно в поговорке,

Собака, что лежит на сене.

То вы ревнуете, вам больно,

Чтоб я женился на Марселе;

А чуть ее для вас я брошу,

Вы снова мучите меня

И пробуждаете от грезы.

Иль дайте есть, иль ешьте caми.

Я прокормиться не способен

Такой томительной надеждой.

А не хотите,--мне недолго

Влюбиться в ту, кому я мил.


Диана


Нет, Теодоро. Знайте твердо:

Марселы больше быть не может.

Бросайте взор, куда угодно,

Но только не сюда. Марсела

К вам не вернется.


Теодоро


Не вернется?

Иль ваша милость пожелает

Остановить своею волей

Любовь Марселы и мою?

Или я должен, вам в угоду,

Пленяться тем, что мне противно,

И подчинять мой вкус чужому?

Нет, я Марселу обожаю,

Она--меня, и нет позора

В такой любви.


Диана


Мошенник, дрянь!

Я бы должна убить такого!


Теодоро


Но что вы делаете? Что вы?


Диана


Я негодяю и пройдохе

Даю пощечины.

^ ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ

Федерико,Фабьо. Те же.


Фабьо (тихо к Федерико)


Постойте.


Федерико


Да, Фабьо, подождем немного.

Хоть лучше, может быть, войти.

Сеньора, что это такое?


Диана


Так, ничего; дурные слуги

Встречаются во всяком доме.


Федерико


Скажите мне, быть может, вам

Угодно что-нибудь?


Диана


Угодно

Вам кое-что порассказать.


Федерико


Вы бы охотнее, быть может,

Другое время предпочли?


Диана


Зачем? Не будем ждать другого.

Вы не смущайтесь пустяками.

Пройдем ко мне; я вам открою

Кой-что касательно маркиза.

(Уходит.)

^ ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ

Федерико, Фабьо, Теодоро.


Федерико (тихо к Фабьо)


Послушай...


Фабьо


Я, сеньор.


Федерико


Похоже,

Я бы сказал, что эта ярость

Таит совсем другое что-то.


Фабьо


Сказать по совести, не знаю.

А только я дивлюсь, ей-богу,

Что Теодоро так досталось.

Ведь никогда еще сеньора

Себя так круто не вела.


Федерико


Платок весь перепачкан кровью.


Уходят Федерико и Фабьо.

^ ЯВЛЕНИЕ ТРИДЦАТОЕ

Теодоро.


Теодоро


Нет, если это не любовь, то как

Назвать такой поступок своенравный?

Пошел от фурий род Бельфлоров славный,

Когда их дамы любят нас вот так.


И если знатность наслажденьям враг,

Которые и для неравных равны,

Зачем же суд творить самоуправный

И на любимых заносить кулак?


Ну, что ж, убей! Покорствуя уроку,

Я бы хотел хоть кончик ноготка

Поцеловать карающему року.


Но если ты, прелестная рука,

Бьешь только для того, чтоб тронуть щеку, --

Тебе одной твоя любовь сладка.

^ ЯВЛЕНИЕ ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Тристан, Теодоро.


Тристан


Я норовлю всегда прийти,

Когда разгар событий кончен.

Я--как трусливая шпажонка


Теодоро


Увы, Тристан!


Тристан


Сеньор! Ой, боже!

У вас платок в крови!


Теодоро

Любовь

Всегда вколачивает с кровью

Науку ревности.


Тристан


Наука,

Я вам скажу, не из веселых.


Теодоро


Дивиться нечему. Графиня

Безумна от тоски любовной,

И так как утолить ее

Она считает недостойным,--

Она разбила мне лицо,

Разбила зеркало, в котором

Ее влюбленная гордыня

Отражена во всем уродстве.


Тристан


Когда Лусия иль Хуана

Со мной из ревности повздорят

И, скажем, издерут когтями

Подаренный когда-то ворот,

Иль, скажем, вырвут клок волос,

Иль исцарапают мне рожу,

Виня в каком-нибудь обмане,--

Я понимаю; что с них спросишь:

Монашеские башмаки,

И на ноге чулок пеньковый.

Но знатной даме уваженье

К себе самой забыть настолько,

Чтоб драться,-- извините, нет.


Теодоро


Я сам не знаю. Сил нет больше!

Она меня то обожает,

То вдруг возненавидит злобно.

Не отдает меня Марселе

И не берет сама. Как только

Я отвернусь, она сейчас же

Бежит ко мне и в сети ловит.

Вот уж, поистине, собака

На сене. Просто невозможно!

Сама не ест и есть мешает.

Ни в стороне, ни посередке.


Тристан


Рассказывают,--некий доктор,

Почтенный муж, весьма ученый,

Держал слугу и экономку,

А эти жили в вечной ссоре.

Они бранились за обедом,

За ужином и даже ночью

Его своим будили криком.

Ну, просто он не мог работать.

Однажды, посредине лекций,

Пришлось ему поспешным ходом

Домой вернуться. Входит он

В свои ученье хоромы,

Глядит: слуга и экономка

Почиют в тишине любовной.

Он и воскликнул: "Слава богу,

Хоть на минуту тихо в доме!"

Я жду, что так и с вами будет,

Хоть вы сейчас и в вечной ссоре.


vich-infekciya-mediko-socialnaya-problema-i-i-mechnikova-25-aprelya-2006-g.html
vichislenie-integrala-metodom-nyutona-kotesa-teoriya-i-programma-na-paskale-chast-4.html
vichislenie-opredelennogo-integrala-metodom-trapecij.html
vichislitelnie-mashini-sistemi-i-seti-telekommunikacij-chast-2-i-poslednyaya.html
vichislitelnie-seti.html
vid-rabot-22-stroitelstvo-vremennih-dorog-ploshadok-inzhenernih-setej-i-sooruzhenij.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/programma-uchebnoj-praktiki-po-specializacii-filologicheskoe-obespechenie-dokumentovedeniya-dlya-specialnosti-031001-filologiya-napravlenie-podgotovki-visshee-professionalnoe-obrazovanie.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/prikaz-25-ot-17-09-10-soglasovano-zamestitel-direktora-po-uvr-mou-krasnozerskoj-sosh-2-zagorujko-l-k-ot-15-09-10-stranica-3.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-discipline-informacionnie-tehnologii-upravleniya-dlya-specialnosti-100101-servis.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/v-i-karp-osnovi-rezhissuri-stranica-22.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/vvedenie-borej-art-2000-golubovsky-m-d-the-century-of-genetics-evolution-of-ideas-and-concepts-scientific-historical.html
  • thesis.bystrickaya.ru/programma-disciplini-ugolovno-processualnoe-pravo-dlya-specialnosti-030501-65.html
  • uchit.bystrickaya.ru/uchebnij-plan-2009-goda-specialnost-080504-gosudarstvennoe-i-municipalnoe-upravlenie.html
  • desk.bystrickaya.ru/odin-iz-vazhnejshih-gorodov-evropi-nekogda-politicheskij-i-kulturnij-centr-mogushustvennejshej-rimskoj-imperii-vepohu-vozrozhdeniya-nad-ukrasheniem-rima-rabotali.html
  • institut.bystrickaya.ru/tema-2-ponyatie-svojstva-i-klassifikaciya-dokazatelstv-programma-disciplini-kalendarno-tematicheskij-plan-metodicheskie-ukazaniya.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-literature-dlya-10-11-klassov.html
  • crib.bystrickaya.ru/kazarinova-n-v-pogolsha-v-m-mezhlichnostnoe-obshenie-uchebnik-dlya-vuzov-spb-2001-levi-stoss-k-strukturnaya-antropologiya.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/kurenie-i-alkogol-pri-zanyatiyah-sportom.html
  • grade.bystrickaya.ru/obzor-kassacionnoj-praktiki-sudebnoj-kollegii-po-ugolovnim-stranica-3.html
  • esse.bystrickaya.ru/razvitie-rechi-uchashihsya-nachalnoj-shkoli.html
  • tests.bystrickaya.ru/mestoimenie-ocherki-po-abhazskoj-dialektologii.html
  • knigi.bystrickaya.ru/sotrudnik-novokuzneckogo-otdeleniya-gosudarstvennoj-inspekcii-rossijskie-smi-o-mchs-monitoring-za-22-oktyabrya-2009-g.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/psihosomaticheskie-rasstrojstva-pri-zabolevaniyah-pishevaritelnoj-sistemi-yu-yu-eliseev-psihosomaticheskie-zabolevaniya.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/filosofskoe-osmislenie-smisla-zhizni-v-poeme-mayakovskogo-oblako-v-shtanah.html
  • grade.bystrickaya.ru/obshestvoznanie-otveti-na-ekzamenacionnie-bileti-dlya-8-klassa-stranica-2.html
  • school.bystrickaya.ru/kompleksnaya-vospitatelnaya-programma-gou-npo-pl-8-na-puti-k-kulture-mira.html
  • composition.bystrickaya.ru/pnn-ou-dstemelk-keshen-himiya-pnndeg-oulitardi-rilimdi-mazmndi-negzder-6m011200-himiya-mamandii-shn-oitushia-arnalan-pn-badarlamasi.html
  • essay.bystrickaya.ru/drugoe-tv-pervij-kanal-novosti-25-08-2005-18-00-00-8.html
  • school.bystrickaya.ru/ischeznuvshie-pechenegi-n-i-vasileva-russkaya-hazariya.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/gepatit.html
  • thesis.bystrickaya.ru/pravila-etiketa.html
  • desk.bystrickaya.ru/operativnik-kashevarov-roman-sladkijvkussmert-i-putvrazvedk-u.html
  • control.bystrickaya.ru/bibliograficheskij-ukazatel-postuplenij-v-rnmb-iyul-avgust-2004-g.html
  • testyi.bystrickaya.ru/65-ekonomika-ekonomicheskie-nauki-g-ya-fetisova-redaktor-bibliograficheskogo-opisaniya.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/problemi-sovremennoj-kinopedagogiki-stranica-7.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/istoricheskaya-nauka-v-postsovetskih-aziatskih-gosudarstvah.html
  • student.bystrickaya.ru/17opredelenie-massi-sostava-kratkij-kurs-lekcij-po-discipline-transportnie-sredstva-i-oborudovanie-specialnost-060800.html
  • literatura.bystrickaya.ru/shestaya-vserossijskaya-konferenciya-predstavitelej-malih-predpriyatij-sekciya-1-stranica-8.html
  • writing.bystrickaya.ru/geological-history-of-pa-essay-research-paper.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/programma-finansovij-menedzhment-napravleniya-menedzhment.html
  • testyi.bystrickaya.ru/5-limit-otvetstvennosti-za-vse-ubitki-vklyuchaya-rashodi-na-zashitu-otkritij-konkurs-po-viboru-strahovoj-organizacii.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.